Entrevoir d’autres facettes de soi peut devenir extrêmement libérateur, surtout lorsqu’elles nous sont présentées avec bienveillance par quelqu’un d’autre. Il existe une approche thérapeutique de plus en plus populaire qui repose sur l’idée que l’identité d’une personne est composée de plusieurs éléments parfois contradictoires. Nous savons tous que la musique est une façon extraordinaire d’explorer cette façon d’être kaléidoscopique en exprimant les côtés de nous-mêmes qu’on ne veut pas toujours montrer aux autres. Cette vulnérabilité est au cœur de « Sides of Me I’ve Never Met » de Grace of Arc.
Cette quête de découverte traverse l’envoûtante chanson de la musicienne montréalaise, portée par des distorsions rythmiques et une voix douce qui s’entremêlent dans un tourbillon sonore. Si vous vous êtes déjà senti enfermé dans votre propre tête, coupé du monde, vous avez probablement une bonne idée de l’atmosphère sonore de « Sides of Me I’ve Never Met ».
L’autre élément distinctif de cette chanson, c’est que Grace of Arc a aussi écrit et enregistré une version en tagalog. En utilisant ce langage des Philippines, elle s’aventure en eaux créatives plus profondes pour faire émerger un portrait plus complet de la narratrice – et d’elle-même –, ce qui la rend encore plus captivante.
C’est aussi une affaire de famille, puisque sa mère l’a aidée à l’écrire.
« Quand ma mère a entendu la version anglaise pour la première fois, ç’a été très émouvant pour nous deux. L’idée de créer une version en tagalog est venue et le fait de l’intégrer au processus d’écriture aux côtés de mon amie Dyan Zapanta avait quelque chose d’incroyablement spécial. La chanson est devenue bien plus qu’une simple traduction : elle s’est transformée en fil d’Ariane entre mon identité, mon éducation, ma culture et ma famille. Je vais chérir ces moments toute ma vie. »
- Version anglaise écrite par Grace of Arc et Fintan O’Brien
- Version tagalog écrite par Grace of Arc, Dyan Zapanta et Gloria Calatin